Sous-titres apportés par l'équipe The Night Guards@Viki
J'ai sauvé les citoyens gémissants de la folie de Sa Majesté.
Et je vais ouvrir un nouveau palais royal (Royaume).
Moi... Park Soo Jong vais dévoiler le nouveau ciel de cette nation.
Je ne vais pas rester là et laisser cela se produire !
Je vous empêcherai !
Monsieur, qu'allez-vous faire ?
Grand Prince, quel pouvoir possédez-vous ?
Pensez-vous sérieusement être capable d'une telle chose ?
Premier Ministre !
Oui, en effet. C'est tout ce que vous avez.
Grand Prince, tout ce que vous pouvez faire, c'est de hurler sur moi.
Cependant, même ce son...
Je vais faire en sorte que vous ne puissiez plus hurler.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de l'emmener !
Oui.
Premier Ministre, il sera bientôt révélé comment votre acte perfide est sans fondement et inutile.
Grand Prince ! Grand Prince ! Grand Prince !
Grand Prince !
Do Ha !
Grand Prince !
Tout ceci est à cause de toi !
Tu es toujours la coupable.
À cause de toi ! Le grand prince est toujours en danger pour ta misérable vie !
Agasshi !
Tu ne comprends toujours pas ?
La route qui facilitera le grand prince ?
Si tu t'inquiètes vraiment pour le grand prince...
MEURS !
Le grand prince n'est pas quelqu'un que tu peux admirer ! Spécialement, avec ton "vulgaire" statut de chamane !
Je comprends. Alors, arrêtez ça !
Maintenant, elle m'appartient !
Ne la traitez pas si imprudemment.
En effet. Vous êtes tous deux très "pittoresques".
Puisqu'elle vous appartient, rappelez-lui sa place et où elle se tient.
Donnez-lui un bon encadrement.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Il y a ceux qui vont essayer d'utiliser le grand prince Wolgang pour remplir leurs espoirs.
Pour s'emparer du trône et ouvrir un "nouveau monde".
Il attirera ceux qui l'encouragent.
Par conséquent, il faut tuer le bourgeon, immédiatement ! Ainsi, ils ne peuvent rien espérer.
Les fidèles de Wolgang et tous ses associés...
Tuez-les et n'épargnez personne !
Oui, Premier Ministre.
C'est impossible !
Père ! Ne faites pas ça !
Je ne peux rester là et regarder le grand prince être blessé ! Père, vous ne pouvez pas faire ça !
Ne t'ai-je pas avertie de la possibilité d'être décapitée.
Et, je ne m'écarterai pas, même si vous faites cela !
J'essaie de te fournir un nouveau monde meilleur.
Comment ne peux-tu pas réaliser que ceci est le mieux que je puisse te donner ?
Ce que vous essayez de me donner est bien plus inférieur que le grand prince.
Donnez-moi ce que je veux, au lieu de ce que vous voulez !
DONNEZ-MOI LE GRAND PRINCE !
Sale insouciante !
Père, tout comme vous convoitez le trône du roi...
Le grand prince... est digne pour moi !
Enfermez Soo Ryeon dans des quartiers à l'écart.
Assurez-vous qu'elle ne peut pas mettre un pied en dehors de ses quartiers !
Père ! Père !
Lâchez-moi ! Père ! Père !
Si vous voyagez un peu plus loin, vous serez à la rivière des Trois Chemins.
Quand vous passerez cette rivière, vous arriverez à votre au-delà.
À partir de là, ne pensez pas revenir en arrière.
Dans de rares cas, ils existent des esprits qui ne peuvent se séparer de leur vie précédente dû à leurs regrets persistants.
Ils continuent d'exister en s'attardant autour de cette vie.
Le plus longtemps cela persiste... ou si vous êtes attrapé par la vie...
L'aura de votre esprit s'épuisera lentement.
Ensuite, vous finirez juste comme une âme vide errante.
Si vous ne voulez pas que cela arrive,
il serait bon d'arrêter de penser à retourner en arrière.
Je n'ai aucun attachement persistant.
À chaque instant, j'ai fait tout ce que j'avais besoin de faire. Donc,
je n'ai pas de regrets.
Excepté pour une question.
Question ?
Ce que j'ai fait, était-ce le maximum ?
J'ai vu quelqu'un comme vous auparavant.
Regret, perspicacité, et affection persistante aussi.
Une personne qui ne reculerait absolument pas.
Il y a un gros problème, un très gros problème. Le grand prince a été attrapé par Park Soo Jong.
La vie du grand prince est en danger.
Lâchez-moi !
Ne nous commandez pas de façon irréfléchie.
Maintenant, ce n'est pas votre monde...
Regarde ça. La Tour Céleste est presque finie.
Si cela arrive, le dieu dragon s'élèvera.
Ce sera, très prochainement, le retour du monde du dieu dragon.
Sa Dam... Peu importe ce qui arrive, je dois le faire, je vous en empêcherai.
Vraiment ? Vas-y et essaie.
Essaie. Comme ça.
Je te dis d'essayer de m'en empêcher tout de suite.
Wolgang, Wolgang est en danger !
- Votre Altesse Royale. - Premier Ministre.
Vous l'avez probablement déjà appris, mais
le grand prince a essayé de me faire du mal alors que j'exerçais seulement mon autorité à présider pour le roi.
Puisque le grand prince a fait cela,
il doit se préparer aux conséquences.
Comment osez-vous vous prétendre "l'autorité" ?
Je vous dirai le moyen de sauver le grand prince.
Donnez l'héritage royal. Alors le grand prince
sera sauvé.
Premier Ministre, vous avez l'air d'être très désireux de cet héritage royal,
en voyant comment vous recourez au mensonge.
Votre Altesse Royale.
Le grand prince, qui est le prochain dans l'ordre de la succession au trône,
honnêtement Premier Ministre, épargneriez-vous sa vie ?
Une révolution sans cause. Vous devriez avoir au moins le sceau royal.
Cependant, faites attention. Si le grand prince meurt,
le sceau royal ne sera jamais entre vos mains.
Votre Altesse Royale !
Park Soo Jong, espèce de bâtard. Comment ose-t-il ?
Combien de temps va-t-il me garder ainsi ?
Ne bouge pas ! Si tu veux rester en vie !
Ma vie ?
Ce corps n'est même pas le mien.
Qui se soucie de mon corps s'il est taillé en pièces ou écrasé par un chariot ?
Ne parle pas comme ça ! Alors...
Sors immédiatement ! Sors de mon corps, maintenant !
Ne me donne pas d'ordres et jette un œil.
Regarde qui est autour de toi.
Il n'y a personne. Tu as conduit le loyal Moo Seok à sa perte.
Tu n'as personne à part moi.
Ce n'est pas ça. Tu l'as tué, pas moi.
C'est toi qui a abandonné Moo Seok ! Ce n'est pas moi !
C'est la raison pour laquelle il n'y a personne près de toi.
Tu n'as même pas pu le protéger. Afin de vivre, tu l'as ignoré.
C'est pourquoi il n'y a personne près de toi.
Cela ne se peut. Non.
Il y a quelqu'un ?
Venez par ici ! Venez par ici !
Tu mourras tout seul.
Ferme-la ! Ferme-la !
Ce corps pathétique qui ne peut rien faire de plus.
Changeons à nouveau de place, parce que ça ne m'amuse plus.
Tu es effrayé ? Oui, tu dois l'être.
Tout ce que tu as, c'est ce corps pathétique.
Ce n'est pas vrai ! Non ! J'ai des soldats à l'extérieur qui me gardent.
J'ai même des partisans qui sont mes fidèles serviteurs.
Je peux rechercher d'autres serviteurs aussi loyaux que Moo Seok.
Venez par ici ! Y a-t-il quelqu'un ?
Venez par ici ! Venez ici immédiatement !
Assistant Ho, c'est la dernière chamane de la tribu Mago.
Ne la traite pas durement. Tu ne devrais pas.
Sa Dam. Ça ne marchera jamais comme vous le souhaitez !
Mes souhaits ?
Réfléchis.
Pourquoi n'est-ce que mon souhait ?
Quand le dieu dragon fera son ascension,
et que le monde appartiendra au peuple du dieu dragon,
les classes sociales seront abolies.
Un descendant royal et une chamane.
Ton statut social qui te retient
n'aura aucune valeur dans le monde du dieu dragon.
Par conséquent, tu pourras posséder l'homme de tes rêves.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que le royaume du dieu dragon n'est pas merveilleux ?
Si ta soeur était née dans un tel royaume,
elle n'aurait pas dû mourir bêtement comme ça.
Juste à cause de ce misérable statut.
Elle aimait un homme et c'est tout.
Ce n'était pas un péché mortel. Toi aussi.
Tu veux finir comme ça ?
Rejette ce monde et alors
le nouveau monde du dieu dragon commencera !
Qu'y a-t-il de si affreux ?
Qu'en penses-tu ? Dans ton coeur, ne le souhaites-tu pas en secret ?
Si cela arrive, tu pourras concrétiser ton amour avec le grand prince.
Oui, les différences entre les statuts pourraient disparaître.
Cependant, tout sera basé sur le pouvoir.
Celui qui aura le plus grand pouvoir dirigera, pillera et marchera sur les plus faibles !
Vous serez aveuglé par le pouvoir.
Vous ne pourrez jamais ressentir le sentiment d'amour.
Un monde sans lois ne fera que des ravages.
- Quoi ? - C'est votre monde idéal du dieu dragon !
Ce type de monde ?
Rien que d'y penser, c'est dégoûtant.
Espèce de garce !
Enferme-la !
Premier Ministre. Vos manières déloyales...
Est-ce que ce sera une réussite ? Sans aucun doute, l'histoire...
Vous serez décrit comme un traître dans l'histoire. Sans aucun doute le principal rebelle !
L'histoire écrite est un testament des victorieux.
Je deviendrai peut-être celui qu'on vénérera comme responsable de la création d'une nouvelle monarchie majestueuse.
Ou peut-être comme le dictateur qui a créé une nation moderne souveraine.
Premier Ministre !
Votre Altesse Royale, reprenez-vous !
Que ce soit le roi précédent ou l'actuel, ils ont été tous les deux possédés.
Ils ont mis le peuple en danger.
Est-ce que la succession de l'origine royale est méritante de leur souveraineté prestigieuse ? Même une tache de poussière !
- Fermez cette bouche ! - Si vous ne voulez pas abandonner cet héritage royal ridicule...
Je penserai à mettre en œuvre mes plans sans l'héritage royal.
Maintenant, qu'aimeriez-vous faire ?
Souhaitez-vous abandonner l'héritage royal ?
Ou allez-vous sacrifier le grand prince ?
Je vois. Pour préserver la dynastie royale, Votre Altesse est allée aussi loin en sacrifiant son propre fils.
Alors, ce ne doit être rien... abandonner un petit-fils.
Ce ne doit être pas grand chose.
Y a-t-il quelqu'un ? Préparez le grand prince !
Park Soo Jong ! Bâtard !
Comment osez-vous ? Espèce de bâtard !
L'héritage royal ne peut être convoité par quelqu'un comme vous.
Si vous n'abandonnez pas l'héritage royal à ma prochaine visite...
Je ne peux garantir la sécurité de Votre Altesse Royale.
Pendant 12 ans, tout s'est passé entre Votre Altesse et moi...
C'était très amusant.
Park Soo Jong, bâtard !
Ce sera trop pour vous !
Même si vos dons d'épéiste sont exceptionnels, vous n'y arriverez pas ! Impossible !
Vous le têtu, allez-vous vraiment y aller tout seul ?
L'anarchie et les soldats sont déjà entre les mains de Park Soo Jong.
Il ne reste absolument personne pour aider le grand prince.
Au fait,
où est partie Rang ?
Mon Seigneur !
J'allais justement vous appeler.
Asseyez-vous.
Mon Seigneur, pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je mangerai après être revenu.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Ne vous inquiétez pas. La Tour Céleste est encerclée.
Elle ne s'échappera pas si facilement.
Trouve-la. Trouve-la immédiatement.
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je prie le dieu céleste
afin de m'aider à vous arrêter, Sa Dam.
C'est ce pour quoi je prie.
Vraiment ? Quelle réponse
a-t-il donné ?
Si vous voulez entendre sa réponse,
buvez.
Est-ce du poison ?
C'est du poison. [venin de serpents, de mille-pattes, de crapauds, etc]
Je te l'ai définitivement dit
que je suis immortel.
Pensais-tu que tu pourrais me tuer avec un tel poison ?
C'est vrai.
Il est possible que je ne puisse pas vous tuer,
mais je peux mourir.
Afin que je ne sois plus utilisée par vous de nouveau,
j'ai préparé ce poison.
Ce que vous voulez est mon sang.
Dans le but d'élever le dieu dragon vers le ciel,
vous avez besoin du sang d'une chamane Mago.
Que fais-tu ? Donne-moi ça.
Si je bois le reste de ce poison,
mon sang deviendra du poison.
Et, je mourrai.
Si cela arrive, le dieu dragon que vous souhaitez élever vers le ciel...
que lui arrivera-t-il ?
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu si stupide ?
Si je dois être utilisée par vous,
il est préférable de mourir.
Non. C'est impossible.
Tu ne peux pas mourir imprudemment avant le réveil du dieu dragon. C'est impossible !
Je n'ai aucun regret.
À cause de vous, j'ai dû renvoyer ma soeur.
Et maintenant, même la vie du grand prince est en danger.
Vous pensez... Moi... je n'ai aucun attachement pour une telle vie !
Non !
Park Soo Jong ! Je ne vous pardonnerai jamais !
C'est l'antidote.
Donne-lui.
Je ne boirai rien qui soit un antidote.
Si je bois le reste de ceci, je mourrai.
Sa Dam. Est-ce ce que vous voulez ?
C'est ça ?
Garce malveillante !
Bien. Que veux-tu ?
- Écarte-toi. - Calmez-vous, Agasshi.
Comment oses-tu bloquer ma route ! Écarte-toi !
C'est impossible, Agasshi. Le seigneur ne veut pas que vous soyez blessée.
Je dois sauver le grand prince, le grand prince.
Je dois sauver le grand prince. Le grand prince court un grave danger !
Vous auriez dû m'écouter.
Si vous aviez écouté docilement ce que j'ai dit, alors j'aurais pu commencer une révolte,
dans le but de vous faire régner.
Tout ceci est arrivé à cause de vous, Grand Prince.
C'est parce que vous n'avez pas rempli vos devoirs.
Mettre le blâme sur moi
ne crée pas une justification lorsqu'il n'en existe pas.
Grand Prince ! Que faites-vous ?
Tuez le grand prince ! Faites-le !
Comment ?
Comment pouvez-vous être si stupide ?
Que vous ai-je dit ?
Comment pouvez-vous risquer votre vie pour moi ?
C'est parce que j'ai vu l'espoir qu'il y a en vous, Grand Prince.
Si vous gouverniez ce pays,
j'oserais saisir un rêve d'espoir.
Alors, (perdre) ma vie ne serait pas un grand prix.
Capitaine.
Park Soo Jong. Connaissez-vous l'endroit que vous essayez d’atteindre ?
Il s'agit de l'endroit où des dizaines de milliers de sujets placent leurs espoirs.
Je ne permettrai pas aux sujets d'avoir de stupides espoirs.
Même s'ils ont de l'espoir, ça ne peut pas devenir réel.
Alors je les rendrai reconnaissants d'avoir vécu jusque-là.
Je ferai qu'ils me soient reconnaissants. Une vie que vous obtenez, jour après jour.
Ceci est la vie des citoyens !
Park Soo Jong !
Quelle nuisance...
Tuez-le tout de suite !
Oui, Votre Excellence.
R-I-N !
Quoi ? Où est-il parti ?
Et le grand prince ? L'avez-vous sauvé ?
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Trouvez le grand prince Wolgang ! Vite !
Trouvez le grand prince Wolgang !
Oui.
Trouvez-le !
C'est...
Que s'est-il passé ?
Sa Dam est la seule personne
qui peut utiliser un pouvoir comme ça.
Pourquoi Sa Dam ferait-il ça ?
Grand Prince.
Do Ha est piégée.
Do Ha est piégée par Sa Dam.
À partir de maintenant, toute décision que vous prenez en connaissance de cause...
déterminera le destin de beaucoup de personnes.
En l’occurrence, si vous allez sauver Do Ha, vous pourriez être en mesure de la sauver,
mais le garde Moo Seok mourra.
Sa Dam a besoin de Do Ha plus que quiconque, pour la résurrection du dragon.
Donc il ne fera rien à Do Ha pour le moment.
Capitaine.
Ce que nous devons faire maintenant
est d'augmenter notre force, dans le but de bloquer le dieu dragon.
Par conséquent, celui qui peut augmenter notre force...
Nous devons ramener le garde Moo Seok.
C'est ce qui sera bon pour Do Ha
et pour beaucoup d'autres personnes.
C'est bien qu'il n'ait pas été blessé.
Cela fait deux jours, depuis son dernier souffle.
Le temps restant est d'une journée.
Nous devons ramener Moo Seok de la mort en moins d'un jour.
Comment doit-on faire ?
Il devrait être près de la rivière de l'au-delà maintenant.
- Je vais ramener Moo Seok... - Non, je vais y aller.
Avec l'état de votre coeur, il serait difficile pour vous d'aller dans l'autre monde.
C'est de l'angelica keiskei (ou Ashitaba, une herbe semblable à du cresson). Cela aidera dans la séparation de l'âme du corps.
Si vous buvez ceci,
vous pourrez voir l'entrée où les esprits vont et viennent.
Cela durera seulement deux heures.
Souvenez-vous-en.
Quand vous traverserez cette entrée, vous serez sur le chemin de la rivière Sanzu (rivière de la mort).
Le garde Moo Seok est probablement là-bas. Quelque part à proximité...
Vous devez absolument trouver Moo Seok avant qu'il n'embarque sur le navire de l'au-delà.
Qui es-tu ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas une personne morte.
Comment une personne vivante peut être ici ?
Attrapez-le immédiatement !
Nous ne pouvons permettre à personne, qui brise les règles de l'autre monde, de partir.
Je suis venu ici pour trouver quelqu'un. Quand je l'aurai trouvé, je partirai.
Cet endroit est l'autre monde. Seules les personnes qui ont fini leurs vies, en mourant, peuvent venir ici.
Cette épée...
Moo Seok !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Grand Prince ?
Il s'agit du même endroit.
Pourquoi est-ce qu'une personne interfère avec la tâche d'un fantôme ?
Un fantôme ne naît pas pas fantôme à l'origine. [C'est un esprit dévié]
Que ce soit un fantôme ou une personne,
je veux seulement qu'il n'y ait personne qui soit oppressé à Joseon.
Grand Prince !
Que vas-tu faire ?
Tu ne peux pas partir sans faire une offrande.
C'est ton choix.
Grand Prince ! Grand Prince ! Réveillez-vous !
Garde du corps ! Garde du corps ! Garde du corps !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi le grand prince ne se réveille pas ?
Grand Prince ! Grand Prince !
Ceux qui se mêlent dans l'au-delà,
doivent prendre la responsabilité.
Grand Prince, dépêchez-vous de vous réveiller !
Il va bientôt se réveiller.
Mais où est partie Rang ?
Oh, Rang.
Rang, Rang !
Même Wolgang a disparu, utilisez tous les moyens possibles !
L'héritage royal doit être entre nos mains ! C'est entendu ?
Oui, Votre Excellence.
Héritage royal ?
Elle n'a toujours pas bu l'antidote.
Jusqu'à ce qu'elle entende que le grand prince Wolgang est sauf,
elle dit qu'elle n'approchera pas l'antidote de sa bouche.
Stupide garce.
Propriétaire...
Vous devez m'aider.
Que se passe-t-il ?
L'héritage royal... Je dois l'obtenir !
Agasshi.
Le grand prince est-il
sauf ?
Pourquoi me demandes-tu si le grand prince est sauf ?
Penses-tu que je serais sincère en te disant la vérité ?
Je ne pense pas que vous mentiriez concernant la vie du grand prince,
puisque vous l'aimez.
C'est vrai.
Le grand prince semble s'être caché en toute sécurité.
C'est un soulagement.
Mais, si tu es aux côtés du grand prince,
il sera de nouveau en danger.
Alors, si tu souhaites le meilleur pour le grand prince,
meurs maintenant.
- Agasshi... - C'est la seule chose...
La seule chose que tu puisses faire pour le grand prince.
Qu'avez-vous fait ?
Lui avez-vous dit que le grand prince est sauf ?
Je lui ai dit la vérité.
Êtes-vous sûre de n'avoir rien dit d'autre ?
Il n'y a aucune raison pour moi de vous dire quoi que ce soit, Prêtre.
Vous devriez aussi vous souvenir
que si le grand prince sait que vous êtes de mon côté,
il ne vous donnera jamais son coeur.
Que voulez-vous dire ?
La seule façon pour vous de gagner le coeur du grand prince
est d'utiliser ma magie.
Alors, si tu souhaites le meilleur pour le grand prince,
meurs maintenant.
Que ce soit Sa Dam, le premier ministre ou cette femme,
je ne leur pardonnerai pas.
Moo Seok...
Vous allez bien ?
Et toi ? Te sens-tu bien ?
C'est bien de vous voir sauf tous les deux.
Nous devons d'abord trouver l'héritage royal.
Qu'est-ce que l'héritage royal ? Parlez-vous du sceau royal ?
Non.
Alors, de quoi s'agit-il ?
À travers les générations de la famille royale... Non, il y a très longtemps,
ils existaient des héritages royaux seulement autorisés pour les dirigeants de ce pays.
Il s'agit de l'héritage royal.
Avant que Park Soo Jong ne trouve l'héritage royal,
vous devez le trouver en premier.
Vous devez choisir.
En ce moment, plus que Do Ha,
ceci vient en premier.
Votre tout-puissant attend depuis si longtemps.
Quelque chose de mauvais est arrivé.
Que se passe-t-il ?
La construction de la Tour Céleste a été arrêtée.
Quoi ? Pourquoi la construction a été arrêtée ?
C'est un ordre du premier ministre.
Premier Ministre.
Pourquoi avez-vous arrêté la construction ?
Quelque chose bloque mon chemin. Mais, peu importe combien j'y pense,
ça ne semble pas être l'oeuvre d'une personne.
De quoi parlez-vous ?
La personne qui a sauvé le grand prince Wolgang il y a quelques jours...
Je pense que c'était votre oeuvre.
Je ne suis pas sûr de ce dont vous parlez.
Je ne laisserai pas tranquille ceux qui s'oppose à mon oeuvre, peu importe qui ils sont.
Vous m'avez fait une promesse.
Vous m'avez promis la Tour Céleste.
Une promesse ? Vous et moi ne sommes pas des personnes à mettre le poids sur des promesses.
Un discours sans valeur (accord verbal) que je peux nier.
Quelle force possède une promesse ?
Dès maintenant...
Relancer la construction immédiatement.
Comment un prêtre ose-t-il me donner des ordres !
Cette construction dérisoire n'a de validité que tant que Sa Majesté est sur le trône.
Je n'ai pas besoin de me préoccuper des problèmes de Sa Majesté !
Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toi... quelles sont... tes...
véritables motivations ?
Je vous ai accordé le respect d'une personne royale à cause de votre statut dans cette nation.
Mais, vous êtes immoral et contaminé !
Pensiez-vous que j'étais un faible qui s'inclinerait devant vous ?
Répondez-moi ! Promettez-moi de terminer la tour céleste !
Rapidement. Rapidement complétez la tour !
Allez !
Cela n'a pas d'importance quel bâtard devient roi parce que rien ne change pour nous.
- C'est vrai. - Arrêtez de bavarder et travailler !
Tout le monde travaille à trouver le eobo (héritage royal) ?
Ils ne savent même pas ce qu'est le sceau royal !
Ouvre-le.
De famille royale en famille royale, depuis très longtemps,
c'est le eobo donné seulement aux rois de ce pays.
- Eobo ? - C'est ça.
Un roi est choisi par les cieux.
Ceci détermine
si tu as le droit d'être roi, ce qui a été décidé par les cieux.
Essaye d'en jouer.
Ne peux-tu même pas faire un bruit ?
Grand-mère. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Il n'y a pas de son.
C'est vrai. Le eobo dont je ne pouvais pas jouer,
je me demande si le premier ministre sera capable d'en jouer.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Que venez-vous de dire ?
Qu'est-il arrivé à cet héritage royal ?
- Premier Ministre. Pourquoi ? - Votre Majesté !
Je... Ma grand-mère me l'a montré.
Plutôt qu'à moi, vous devriez demander à la reine douairière.
Ma grand-mère a le eobo !
Votre Altesse royale, vous devez me donner le eobo !
Oui, Premier Ministre. Dépêchez-vous de trouver le eobo
puisque vous devez obtenir ce que vous voulez.
Mais, quand vous trouverez le eobo, vous me l'apporterez.
Votre Altesse royale ! Donnez-moi le eobo !
Partez immédiatement, Premier Ministre.
Comment osez-vous ? Vous allez contre mes ordres ?
Si vous ne me donnez pas le eobo, le roi...
Sa Majesté, le palais, les ministres de la cour et le peuple seront tous couverts de sang.
Park Soo Jong, misérable ! N'avez-vous pas peur des cieux !
Ayez plus peur de moi que des cieux !
Cela ne se peut pas, Premier Ministre !
Premier Ministre !
Je vais bientôt revenir.
Si l'eobo n'est pas devant moi,
je vais faire un génocide parmi les membres de la lignée royale de ce pays.
Votre Altesse royale, est-ce que ça va ?
Ce n'est pas le premier ministre.
C'est un esprit démoniaque avec un visage humain.
Le premier ministre est possédé par un esprit.
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki
Bonjour. Je salue les trois fantômes qui protègent le grand prince.
Le garde Moo Seok peut voir les fantômes maintenant ?
Livre ça discrètement au roi.
Tu es revenu en esprit vengeur ?
Votre serviteur n'est pas un fantôme.
Vous avez été exécuté il y a 12 ans ! Quel ressentiment avez-vous, comme un traître, pour revenir comme un fantôme ?
Vous pouvez me voir ?
Je risquerai ma vie pour protéger le grand prince Wolgang !
Je vais céder l'héritage royal.
Majesté, vous ne devez pas !
Tuez le traître Wolgang, qui a commis un crime capital !